1 00:00:06,000 --> 00:00:08,960 ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX 2 00:00:10,280 --> 00:00:11,800 Простреляха го в главата 3 00:00:11,880 --> 00:00:13,856 и го оставиха на улицата, висеше като марионетка. 4 00:00:13,880 --> 00:00:14,760 В ПРЕДИШНИ ЕПИЗОДИ 5 00:00:14,840 --> 00:00:15,840 Немо, аз го убих. 6 00:00:15,920 --> 00:00:18,080 Принудиха те да го направиш. Те го убиха. 7 00:00:18,160 --> 00:00:21,280 Има пратка с 20 момичета на кораб, вътре в контейнер, 8 00:00:21,360 --> 00:00:23,760 се отправя към Оесте. Имаме нужда от вашата помощ, за да ги спасим. 9 00:00:24,040 --> 00:00:26,640 - Кълна се, знаех, че си жив. - Работя за Интерпол. 10 00:00:26,720 --> 00:00:28,000 Името му е г-н Андерсън, 11 00:00:28,080 --> 00:00:30,720 човекът на Артеагас в бизнеса с проституция. 12 00:00:30,800 --> 00:00:32,960 Искам някой под прикритие веднага. 13 00:00:33,040 --> 00:00:36,400 Един мой приятел беше убит. Desirée club по някакъв начин е замесен. 14 00:00:36,480 --> 00:00:38,760 - Аня беше твоя приятелка? - Артеагас ли беше? 15 00:00:38,840 --> 00:00:39,840 Мислим, че са били те. 16 00:00:40,080 --> 00:00:42,640 Ако искате да станете баща на това бебе, ще трябва да дойдеш с мен. 17 00:00:43,200 --> 00:00:44,960 - Какво й каза? - Казах "да". 18 00:00:45,600 --> 00:00:47,320 С Марио се разделихме. 19 00:00:47,400 --> 00:00:49,280 Когато това свърши, ела с мен. 20 00:00:50,200 --> 00:00:51,800 Скоро ще влезете във фаза три. 21 00:00:51,880 --> 00:00:54,080 Може да страдате от депресия, халюцинации. 22 00:00:54,160 --> 00:00:56,480 Обичам те, татко, и ти също ме обичаш. 23 00:00:56,720 --> 00:00:59,720 Но дори тези, които обичаш, в крайна сметка унищожавате живота им. 24 00:01:00,320 --> 00:01:02,120 Имаме номера на контейнера. 25 00:01:02,200 --> 00:01:05,520 Това е товарен кораб, който пристига на пристанище Оесте в 19:15 ч. 26 00:01:05,600 --> 00:01:08,240 - Имаме го! - Всички части към пристанището, всички! 27 00:01:08,320 --> 00:01:12,600 Вие ни кажете какво правите или тази курва ще умре. 28 00:01:12,680 --> 00:01:14,760 - Не им казвай нищо! - Мълчи! 29 00:01:14,840 --> 00:01:16,920 хайде де! Бързо, отвори го! 30 00:01:17,000 --> 00:01:19,520 Доведете капитана, веднага! къде са те 31 00:01:19,600 --> 00:01:21,440 - В морето. - Какво им каза? 32 00:01:22,600 --> 00:01:24,720 Убийте онзи партньор в гърба. 33 00:01:26,320 --> 00:01:28,160 Никога повече да не се виждаме, Марио Мендоса. 34 00:01:39,240 --> 00:01:40,920 Къде по дяволите е той? 35 00:01:43,240 --> 00:01:44,640 Хайде, по дяволите! 36 00:01:46,680 --> 00:01:48,120 Трябва да го намерим! 37 00:01:48,440 --> 00:01:50,200 Кучи син! 38 00:01:51,320 --> 00:01:52,960 Банда безполезни хора! 39 00:02:26,720 --> 00:02:28,960 Марио, къде беше? какво стана 40 00:02:30,120 --> 00:02:32,160 Герман и хората му се опитаха да ме убият. 41 00:02:32,840 --> 00:02:35,160 - Тичах през полето. - Какво стана? 42 00:02:35,240 --> 00:02:38,040 Те знаят, че съм изтекъл информацията за контейнера в полицията. 43 00:02:39,720 --> 00:02:42,160 Трябва да напусна Оесте, Немо. Ще ме убият 44 00:03:35,200 --> 00:03:38,520 ТРЯБВА ДА ТЕ ВИДЯ. КЪДЕ ЩЕ МЕ ВЗЕМЕТЕ? 45 00:04:00,200 --> 00:04:02,720 Да, г-н Артеага. Сега ще я вземем. 46 00:04:03,920 --> 00:04:04,920 ЧАСТНА СОБСТВЕНОСТ 47 00:04:05,000 --> 00:04:08,120 НЕ Е РАЗРЕШЕН ДОСТЪП НА НЕПОЗНАТИ 48 00:04:18,840 --> 00:04:20,360 Дъщеря ми няма да дойде. 49 00:04:20,600 --> 00:04:23,040 - Не мърдай или ще те застрелям! - Лесно! 50 00:04:25,120 --> 00:04:26,120 Аз съм сам 51 00:04:33,200 --> 00:04:34,760 Искам да видя шефа ти. 52 00:04:37,760 --> 00:04:38,840 Къде е Нина? 53 00:04:39,880 --> 00:04:40,880 аз не знам 54 00:04:41,880 --> 00:04:44,800 Знаех, че ако ти кажа, че е тя, 55 00:04:45,960 --> 00:04:47,280 щеше да се появиш 56 00:04:49,160 --> 00:04:50,440 Изглеждаш много добре. 57 00:04:50,520 --> 00:04:52,560 Мнозина побързаха да мислят, че съм мъртъв. 58 00:04:53,080 --> 00:04:57,680 И на какво дължа любезността на това посещение? 59 00:04:58,280 --> 00:04:59,400 Върнах се, Герман. 60 00:05:00,720 --> 00:05:02,320 И хората в Оесте 61 00:05:03,400 --> 00:05:06,120 очаквайте аз да ги водя в битката им срещу вас. 62 00:05:06,760 --> 00:05:08,240 Искат да започна война. 63 00:05:08,520 --> 00:05:11,320 Не мисля, че е било така една от най-ярките ти идеи. 64 00:05:11,400 --> 00:05:13,800 - Не мислиш ли, Немо? - Няма да има война 65 00:05:14,200 --> 00:05:15,800 Без повече жертви. 66 00:05:16,720 --> 00:05:19,920 Дойдох да ви предложа сделка едва ли ще откажеш. 67 00:05:21,880 --> 00:05:23,520 Ние няма да се бием срещу вас. 68 00:05:25,320 --> 00:05:28,680 Ще се фокусираме само за легалния бизнес на Бандейрас. 69 00:05:29,520 --> 00:05:30,600 Останалото е за вас. 70 00:05:30,680 --> 00:05:32,360 Oeste ще бъде изцяло твой. 71 00:05:37,120 --> 00:05:38,240 В замяна на какво? 72 00:05:43,800 --> 00:05:46,480 В замяна на моите хора да стане недосегаем 73 00:05:46,640 --> 00:05:50,480 Ти се опита да убиеш Марио. Няма да опитате това отново. 74 00:05:50,680 --> 00:05:51,680 Нина 75 00:05:52,080 --> 00:05:53,080 и Марио 76 00:05:53,800 --> 00:05:54,920 са на семейния път 77 00:05:55,800 --> 00:05:56,960 Единственото ми внуче. 78 00:06:00,680 --> 00:06:01,680 какво? 79 00:06:02,080 --> 00:06:03,800 Знам, че си го карал с Нина 80 00:06:05,680 --> 00:06:06,760 но това свърши 81 00:06:08,520 --> 00:06:11,800 Искам да ги оставиш на мира, където и да са те 82 00:06:12,400 --> 00:06:13,440 Ще направиш ли това за мен? 83 00:06:15,400 --> 00:06:18,000 Вие също ще си тръгнете другата ми дъщеря, Лара, сама. 84 00:06:18,080 --> 00:06:20,160 Никога не е наранявала никого. 85 00:06:20,240 --> 00:06:23,800 Ако не искаш да се меся със семейството и приятелите си 86 00:06:23,880 --> 00:06:25,680 трябва да ми платиш за тяхната защита. 87 00:06:25,760 --> 00:06:27,040 Добре. Да, ще платя 88 00:06:31,320 --> 00:06:32,600 Елате, момчета. 89 00:06:34,840 --> 00:06:39,120 Г-н Немо Бандейра и аз са на път да сключат сделка. 90 00:06:47,800 --> 00:06:50,120 Не, Немо. Ти и аз не сме приятели, 91 00:06:50,800 --> 00:06:53,040 Нито сме на едно ниво 92 00:06:53,920 --> 00:06:55,480 Ако искате да сключите сделката, 93 00:06:56,520 --> 00:06:58,360 коленичи и целуни краката ми. 94 00:07:03,560 --> 00:07:06,640 Имаш думата ми, Герман, това е от значение. 95 00:07:06,720 --> 00:07:07,720 не 96 00:07:07,920 --> 00:07:09,360 Не е достатъчно добър за мен. 97 00:07:10,040 --> 00:07:13,040 Ако наистина не искате нещо да се случи на семейството ти, 98 00:07:15,480 --> 00:07:17,840 коленичи и целуни краката ми. 99 00:08:02,680 --> 00:08:03,680 Лара, 100 00:08:04,480 --> 00:08:06,720 Не можах да те намеря никъде. ти добре ли си 101 00:08:11,560 --> 00:08:13,600 Вярно ли е, че всички момичета са мъртви? 102 00:08:16,280 --> 00:08:17,280 Това наистина ли е вярно? 103 00:08:18,880 --> 00:08:19,880 да 104 00:08:21,040 --> 00:08:24,400 Имаше теч. Ние нямаме идея кой може да е свирнал 105 00:08:24,720 --> 00:08:26,200 Затова бяха хвърлен в морето. 106 00:08:30,320 --> 00:08:31,880 Не трябваше да ти се доверявам, 107 00:08:32,920 --> 00:08:34,040 или полицията. 108 00:08:34,240 --> 00:08:36,960 Баща ми е прав в това има само един начин да правите нещата. 109 00:08:41,240 --> 00:08:42,240 Лара. 110 00:08:43,520 --> 00:08:44,520 - Трябва да тръгвам. - Ей 111 00:08:46,600 --> 00:08:47,600 Лара! 112 00:08:57,760 --> 00:08:58,760 какво не е наред 113 00:08:59,480 --> 00:09:01,520 - Защо ми се обади? - Седни, скъпа 114 00:09:08,400 --> 00:09:10,720 Отбих се при Герман Артеага тази сутрин. 115 00:09:11,120 --> 00:09:13,640 Говорих с него и постигнаха споразумение. 116 00:09:13,720 --> 00:09:17,120 споразумение? Какъв вид споразумение може да се стигне с убиец? 117 00:09:17,200 --> 00:09:20,720 Не ми харесва толкова, колкото и ти, но всеки ден минава 118 00:09:23,520 --> 00:09:25,320 Чувствам своя край наближава 119 00:09:27,200 --> 00:09:29,000 не искам да си тръгвам 120 00:09:29,640 --> 00:09:31,360 и те оставя по средата на война. 121 00:09:31,440 --> 00:09:32,800 Татко, какво искаш да кажеш? 122 00:09:33,160 --> 00:09:36,840 че няма да отидем срещу Артеага. свърши 123 00:09:37,000 --> 00:09:39,120 - Подписах мирен договор с тях. - Какво? 124 00:09:39,200 --> 00:09:41,400 Немо, те нямат хора, нямат хора, 125 00:09:41,480 --> 00:09:44,840 и ти сам го каза: "Сега!" 126 00:09:44,920 --> 00:09:45,920 не! 127 00:09:46,240 --> 00:09:49,040 Не искам повече мъртви хора, нито повече кръвопролития! 128 00:09:50,320 --> 00:09:53,960 И аз не искам този начин на живот моите деца или бъдещ внук. 129 00:09:55,640 --> 00:09:56,640 не 130 00:09:58,560 --> 00:09:59,560 не 131 00:10:02,120 --> 00:10:03,160 От днес 132 00:10:03,240 --> 00:10:06,480 Марио ще има пълен контрол от компаниите на Бандейрас. 133 00:10:06,880 --> 00:10:08,680 Както винаги е трябвало да бъде. 134 00:10:10,080 --> 00:10:12,320 Ще се съсредоточим върху легалния бизнес. 135 00:10:13,520 --> 00:10:15,680 Всичко останало ще бъде за Артеага. 136 00:10:16,320 --> 00:10:19,200 Немо, обясни едно нещо за мен и го направи веднага. 137 00:10:19,280 --> 00:10:20,840 Ако коленичиш пред тях, 138 00:10:20,920 --> 00:10:24,200 как по дяволите ще спреш ли хората на Селсо, Немо? 139 00:10:24,520 --> 00:10:26,920 Готово е, няма връщане назад. 140 00:10:27,440 --> 00:10:30,120 В замяна ще можете да живеем в мир. 141 00:10:30,840 --> 00:10:32,760 Няма да имате да избягам от Оесте, 142 00:10:32,840 --> 00:10:36,240 и ще можете да се насладите всичко, което съм построил за теб. 143 00:10:36,320 --> 00:10:39,160 това е всичко, което те интересува, шибаната ти империя. 144 00:10:39,280 --> 00:10:41,320 - Лара. - Не, закопчай колана, Феро. 145 00:10:41,400 --> 00:10:44,320 Не ви ли пука за хората страдат заради тези копелета? 146 00:10:44,400 --> 00:10:48,120 Изглежда не те е грижа за тези жени който се удави в морето, а ти? 147 00:10:48,200 --> 00:10:50,200 - Лара! - Не ти пука за рап, нали? 148 00:10:51,280 --> 00:10:52,960 Не мога да защитя никого, 149 00:10:53,800 --> 00:10:55,920 но мога да защитя всички вас 150 00:10:56,600 --> 00:10:58,080 Немо, те са Артеага. 151 00:10:58,160 --> 00:11:00,320 Много добре знаеш те ще се откажат от думата си. 152 00:11:00,520 --> 00:11:03,680 Те ще го направят защото ние ще им платим. 153 00:11:03,760 --> 00:11:05,600 Няма да им платим и цент 154 00:11:05,760 --> 00:11:08,080 - Направи каквото казвам - Болен си, 155 00:11:08,160 --> 00:11:09,840 и аз съм ваш законен настойник 156 00:11:10,400 --> 00:11:13,040 Няма да платим и шибан цент на тези убийци. 157 00:11:13,800 --> 00:11:16,240 Ако искат война, ще имат такава 158 00:11:17,800 --> 00:11:19,240 - Лара. - Махни се от мен! 159 00:11:19,920 --> 00:11:20,920 Лара! 160 00:11:32,040 --> 00:11:33,040 Лара... 161 00:11:40,360 --> 00:11:41,400 Какво има, татко? 162 00:11:43,200 --> 00:11:45,400 Какви са всички тези кутии долу за? 163 00:11:46,200 --> 00:11:47,720 Местиш ли се или какво? 164 00:11:48,200 --> 00:11:52,120 да Намерихме по-спокойно място. Този става твърде популярен. 165 00:11:53,840 --> 00:11:54,840 Накъде? 166 00:11:55,680 --> 00:11:56,840 Това не е твоя работа. 167 00:11:57,640 --> 00:12:00,360 Е, трябва да знам къде се движиш по дяволите. 168 00:12:01,040 --> 00:12:02,680 Връщате се в Мексико. 169 00:12:04,880 --> 00:12:07,080 До Мексико? защо 170 00:12:07,160 --> 00:12:08,600 - Защо...? - Знаете ли защо? 171 00:12:09,680 --> 00:12:12,800 Объркахте бизнеса с колумбийците 172 00:12:12,880 --> 00:12:15,120 И това на курвите вървеше добре докато не се появи и не го обърка 173 00:12:15,200 --> 00:12:17,840 Ти си измамен. Най-добре е да се разчистите. 174 00:12:30,760 --> 00:12:32,160 Какво по дяволите ти направих? 175 00:12:33,520 --> 00:12:36,880 - Защо ме мразиш толкова много? - Не си направил нищо лошо, аз бях. 176 00:12:37,400 --> 00:12:38,880 Грешах за теб. 177 00:12:40,280 --> 00:12:42,320 Хванах грешния петел. Не си добър. 178 00:12:42,400 --> 00:12:45,320 Ти не си мъж. Всяка стъпка ти вземането е голямо разочарование 179 00:12:45,720 --> 00:12:47,360 Няма да получиш нищо от мен 180 00:12:47,720 --> 00:12:49,920 Така че е по-добре да си тръгнете, да се сблъскате 181 00:12:51,640 --> 00:12:52,760 Не съм ли твой син? 182 00:12:54,960 --> 00:12:55,960 Моят син? 183 00:12:58,160 --> 00:13:01,600 Сине мой, това каза майка ти и аз й повярвах. 184 00:13:02,960 --> 00:13:04,360 Но след като те опознах 185 00:13:04,440 --> 00:13:05,720 Имам сериозни съмнения. 186 00:13:05,800 --> 00:13:07,760 Майка ти все пак беше най-голямата курва от всички. 187 00:13:09,200 --> 00:13:10,200 Кучи син! 188 00:13:10,880 --> 00:13:11,920 ще ме убиеш ли 189 00:13:12,480 --> 00:13:14,640 Убий ме задник, нямаш топки. 190 00:13:14,720 --> 00:13:16,320 - Нямам топки? - Давай, убий ме! 191 00:13:16,400 --> 00:13:18,000 Нямаш шибани топки! 192 00:13:18,080 --> 00:13:20,560 - Нямам топки? - Нямаш топки! 193 00:13:20,640 --> 00:13:24,000 - Нямаш топки! - Кучи син! 194 00:13:30,920 --> 00:13:31,920 виждаш ли, 195 00:13:33,160 --> 00:13:34,480 ти си страхливец. 196 00:13:34,720 --> 00:13:35,800 Дори не си способен 197 00:13:37,120 --> 00:13:39,160 да правите каквото желаете. 198 00:13:39,240 --> 00:13:42,160 Разбийте го, не искам никога ще се видим пак докато си жив 199 00:13:48,280 --> 00:13:51,640 - Добре. Запазете този ключ. - Ти ми даде копие вчера. 200 00:13:52,720 --> 00:13:55,360 Ти каза, че ако нещо се случи, Трябва да изгоря всички документи. 201 00:13:57,240 --> 00:13:58,240 добре. 202 00:13:58,320 --> 00:13:59,840 добре. добре. 203 00:14:06,040 --> 00:14:07,160 Още нещо, Даяна. 204 00:14:07,680 --> 00:14:10,320 Искам Лара да спре да играе като мой законен настойник. 205 00:14:10,400 --> 00:14:11,400 Можеш ли да се погрижиш за това? 206 00:14:12,600 --> 00:14:14,280 След това продължете и го направете бързо. 207 00:14:14,360 --> 00:14:17,080 Ще имам нужда от много неща, като положителен медицински доклад, 208 00:14:17,160 --> 00:14:18,640 официално изявление от твоята плът и кръв 209 00:14:18,720 --> 00:14:21,280 обявявайки, че сте вътре притежаване на вашите способности. 210 00:14:21,600 --> 00:14:23,720 Вижте документите и Аз ще се погрижа за останалото. 211 00:14:23,800 --> 00:14:24,920 Давай, направи го 212 00:15:28,520 --> 00:15:29,520 Ще си държа устата затворена. 213 00:15:30,200 --> 00:15:34,120 Никога не съм поставял под въпрос вашите решения в шибания ми живот. 214 00:15:34,200 --> 00:15:35,200 В шибания ми живот. 215 00:15:35,760 --> 00:15:37,640 Но ти ще видиш Герман сам взема бисквитата. 216 00:15:38,760 --> 00:15:41,120 Смелият Немо Бандейра, верен на формата 217 00:15:41,200 --> 00:15:42,200 Както винаги. 218 00:15:43,440 --> 00:15:44,880 за какво говориш 219 00:15:45,920 --> 00:15:47,640 Аз съм за вашите деца. 220 00:15:47,720 --> 00:15:51,040 Наистина ли мислиш така като плаща на този кучи син, 221 00:15:51,120 --> 00:15:52,640 вашите деца ще живеят в мир? 222 00:15:52,720 --> 00:15:55,000 За съжаление, Немо. 223 00:15:55,560 --> 00:15:56,560 Моите деца? 224 00:15:59,520 --> 00:16:00,520 Моите деца? 225 00:16:02,240 --> 00:16:04,000 Твоите деца, Немо. 226 00:16:06,360 --> 00:16:07,360 Моите деца. 227 00:16:11,040 --> 00:16:12,320 Имате три деца. 228 00:16:13,920 --> 00:16:15,760 Кажи ми имената им 229 00:16:18,160 --> 00:16:19,160 Немо? 230 00:16:21,840 --> 00:16:22,920 търпи ме 231 00:16:23,720 --> 00:16:24,720 да 232 00:16:25,960 --> 00:16:27,800 Лара, да. 233 00:16:29,440 --> 00:16:30,760 - Лара и Нина. - Нина. 234 00:16:30,840 --> 00:16:32,200 Да, Лара и Нина. 235 00:16:32,600 --> 00:16:33,600 и? 236 00:16:36,800 --> 00:16:37,800 и? 237 00:16:38,080 --> 00:16:39,080 И Карлос. 238 00:16:39,520 --> 00:16:41,320 - И Карлос. - Карлос. 239 00:16:43,120 --> 00:16:44,120 Разбира се, Карлос. 240 00:16:46,360 --> 00:16:47,880 Лара, Нина и Карлос. 241 00:16:50,240 --> 00:16:51,440 сега ще си почина 242 00:16:51,520 --> 00:16:52,520 Разбира се. 243 00:16:56,960 --> 00:16:57,960 От там 244 00:17:15,600 --> 00:17:16,600 Вдигни. 245 00:17:17,840 --> 00:17:18,840 Вдигни. 246 00:17:19,400 --> 00:17:22,320 Вдигни. 247 00:17:22,400 --> 00:17:24,760 Номерът, който сте набрали, е не е в експлоатация. 248 00:17:24,840 --> 00:17:27,320 Оставете съобщението си след звуковия сигнал. 249 00:17:29,160 --> 00:17:31,720 Здравей, кучи сине, аз съм твоят син. 250 00:17:32,920 --> 00:17:34,040 Шибаният ти син. 251 00:17:34,120 --> 00:17:38,160 Защото аз съм твой шибан син. Аз съм шибан странник. 252 00:17:38,240 --> 00:17:41,360 В случай, че не сте знаели, че си падам по петлите. 253 00:17:41,840 --> 00:17:43,400 Обичам да смуча петли, 254 00:17:43,480 --> 00:17:46,240 и въпреки това, Чуках жена ти, мръсник такъв. 255 00:17:49,200 --> 00:17:50,840 Просто исках да знаеш 256 00:17:52,080 --> 00:17:54,880 тъй като нямаш благоприличие да отговаряш на телефонните ми обаждания, 257 00:17:54,960 --> 00:17:57,440 Надявам се, че ще го направите поне чуйте това съобщение. 258 00:18:00,080 --> 00:18:01,680 Защото те мразя, татко. 259 00:18:02,640 --> 00:18:06,440 кълна се, Ненавиждам те с цялото си сърце. 260 00:18:06,520 --> 00:18:09,880 Иска ми се да си мъртъв и погребан, ти кучи сине. 261 00:18:09,960 --> 00:18:12,600 Това е всичко, което заслужаваш, мръсник. 262 00:18:13,240 --> 00:18:14,480 Ти си подъл 263 00:18:15,280 --> 00:18:18,680 жалко копеле който съсипа живота ми. 264 00:18:18,760 --> 00:18:22,520 Моят живот, животът на твоя син, 265 00:18:23,200 --> 00:18:26,240 Изработих пръстите си до мозъка на костите опитвайки се да ти угодя. 266 00:18:26,320 --> 00:18:28,320 И какво направи за мен, копеле? 267 00:18:28,680 --> 00:18:29,960 Нищо не сте направили! 268 00:18:30,320 --> 00:18:33,960 Абсолютно нищо, кучи сине! 269 00:18:34,040 --> 00:18:35,040 Майната ти! 270 00:18:47,080 --> 00:18:49,560 Би било по-добре, ако го пъхна в устата ти. 271 00:18:49,960 --> 00:18:51,960 Държейки го така, само ще успеете да издухате челюстта си. 272 00:18:52,040 --> 00:18:54,320 Махай се, задник. Майната му. 273 00:18:54,400 --> 00:18:58,120 Вероятно ще си мислите, че животът is crap and not worth living. 274 00:18:59,120 --> 00:19:01,800 Но по-добре го направи решение, когато си повече... 275 00:19:02,800 --> 00:19:04,320 Какво сега? а? 276 00:19:05,000 --> 00:19:07,000 Какво сега, мръсник? Какво сега? 277 00:19:07,600 --> 00:19:10,040 Спокойно, свърши. Сега. 278 00:19:13,600 --> 00:19:14,600 Сега. 279 00:19:20,520 --> 00:19:21,520 много добре 280 00:19:22,360 --> 00:19:23,680 Хайде, предай 281 00:19:49,600 --> 00:19:51,360 - Мога ли да вляза? - What are you doing, Mario? 282 00:19:52,160 --> 00:19:54,560 - If my father sent you over, just leave. - Не е това. 283 00:19:56,920 --> 00:19:58,920 Знам как да свърша Герман Артеага. 284 00:19:59,240 --> 00:20:00,240 какво? 285 00:20:02,200 --> 00:20:03,200 как? 286 00:20:03,840 --> 00:20:05,440 I know how we can bring that off. 287 00:20:05,520 --> 00:20:07,920 Но ние трябва да решим whether we really want to do it. 288 00:20:08,480 --> 00:20:09,480 Нека го отблъснем. 289 00:20:10,440 --> 00:20:13,200 - Okay, do you know what that involves? - да 290 00:20:13,280 --> 00:20:15,840 - You know what we’ll have to do to him? - They are just murderers. 291 00:20:15,920 --> 00:20:18,080 - I don’t care what happens to them. - Добре. 292 00:20:18,800 --> 00:20:20,160 Как можем да стигнем до него? 293 00:20:20,840 --> 00:20:23,120 Daniel is willing to betray him. 294 00:20:23,200 --> 00:20:24,320 - Даниел? - да 295 00:20:24,400 --> 00:20:28,160 He just needs a little push. And I know how to give him one. 296 00:20:28,240 --> 00:20:29,240 Брилянтен. 297 00:20:30,960 --> 00:20:32,520 Thank you for being on my side. 298 00:20:33,800 --> 00:20:35,200 Винаги съм бил на твоя страна. 299 00:20:39,040 --> 00:20:40,720 Нека го направим заедно. 300 00:20:53,440 --> 00:20:55,200 Ще го оставиш чисти и блестящи 301 00:20:57,080 --> 00:20:59,640 Аз съм като шибаното Карате Кид. Кола маска 302 00:21:00,480 --> 00:21:01,480 и полиране. 303 00:21:01,560 --> 00:21:03,840 Може да искате да започнете waxing and buffing my car. можете да започнете с моя 304 00:21:03,920 --> 00:21:05,480 Just say the word, Lariña. 305 00:21:06,440 --> 00:21:08,560 - Ferro, I need a word with you. - Изстрелвай. 306 00:21:09,480 --> 00:21:10,720 Баща ми е зле. 307 00:21:11,560 --> 00:21:12,560 Категорично не 308 00:21:12,760 --> 00:21:14,640 Той прави грешка над Артеагас. 309 00:21:14,720 --> 00:21:15,760 да 310 00:21:17,000 --> 00:21:18,000 Феро. 311 00:21:19,160 --> 00:21:20,720 Mario and I have been talking, 312 00:21:22,200 --> 00:21:23,800 and we’re going to kill Germán. 313 00:21:24,480 --> 00:21:25,840 We’re going to kill him. 314 00:21:27,200 --> 00:21:29,040 Марио е поставял funny ideas into your head again? 315 00:21:29,640 --> 00:21:31,560 Your dad wants no bloodshed. 316 00:21:31,640 --> 00:21:33,760 I know, but you said my father isn’t well, 317 00:21:33,840 --> 00:21:35,560 той греши за Артеага. 318 00:21:35,640 --> 00:21:40,160 In Oeste things are done с разрешението на баща ти, 319 00:21:40,240 --> 00:21:42,400 които нямате 320 00:21:45,400 --> 00:21:46,560 You don’t 321 00:21:46,760 --> 00:21:47,760 Феро. 322 00:21:49,040 --> 00:21:50,960 Даниел ще предаде баща си. 323 00:21:51,040 --> 00:21:52,400 Той ще ни даде адреса си. 324 00:21:52,480 --> 00:21:54,480 Той ще ни каже къде се крие и ще тръгнем след него. 325 00:21:54,760 --> 00:21:59,000 Имаме нужда от теб, за да го довършиш for once and for all. 326 00:21:59,840 --> 00:22:02,600 Даниел може да предаде шибаната си майка. 327 00:22:04,120 --> 00:22:06,080 Но няма да предам Немо, ясни ли сме? 328 00:22:06,160 --> 00:22:07,960 Но Немо вече се издава. 329 00:22:09,240 --> 00:22:10,680 Вие много добре знаете това if he was mentally sane, 330 00:22:10,760 --> 00:22:12,880 нямаше да подпише мирен договор с тези развалини. 331 00:22:12,960 --> 00:22:14,240 Не мога, Лара. 332 00:22:16,200 --> 00:22:17,200 аз не мога 333 00:22:18,320 --> 00:22:21,080 - Баща ми не е добре. - Вече ми каза това. 334 00:22:21,160 --> 00:22:22,200 И той непременно ще се влошава. 335 00:22:23,960 --> 00:22:26,560 Ако някой трябва да грабне този пистолет, този човек трябва да сте вие. 336 00:22:27,000 --> 00:22:28,080 Ти, Феро. 337 00:22:28,680 --> 00:22:30,360 Баща ти никога не е посмял 338 00:22:31,600 --> 00:22:34,280 казват, че Марио ще бъде негов наследник. 339 00:22:34,640 --> 00:22:35,640 Може би 340 00:22:36,520 --> 00:22:38,400 той нямаше смелостта да го направи 341 00:22:38,480 --> 00:22:41,520 или главата му вече действаше. Той просто не посмя. 342 00:22:42,480 --> 00:22:43,480 Немо греши. 343 00:22:43,960 --> 00:22:46,840 Този човек трябва да си ти. ти знаеш какво става по улиците, 344 00:22:46,920 --> 00:22:48,160 познаваш мъжете си. 345 00:22:48,480 --> 00:22:50,160 Но най-важният си ти. 346 00:22:52,920 --> 00:22:55,640 За тази цел ние трябва първо се отървете от Arteagas 347 00:23:03,880 --> 00:23:04,880 как си 348 00:23:05,480 --> 00:23:06,720 Добре. 349 00:23:07,840 --> 00:23:09,760 Всеки има вероятност да имаш лош космат ден. 350 00:23:10,360 --> 00:23:12,760 - Не ме разбираш. - Разбира се, че искам. 351 00:23:13,160 --> 00:23:15,200 Какво преживяваш с баща си 352 00:23:15,280 --> 00:23:18,160 е точно това, през което минах с Немо. 353 00:23:19,880 --> 00:23:21,920 И аз дадох всичко от себе си за него за фъстъци в замяна. 354 00:23:22,640 --> 00:23:24,360 Денят, в който научих Не бих бил негов наследник, 355 00:23:24,440 --> 00:23:26,840 Разбрах, че имам не само пропиля целия ми живот, 356 00:23:27,560 --> 00:23:30,800 но и загуби баща си. Е, наистина никога не съм имал баща. 357 00:23:30,880 --> 00:23:32,320 Никога не ме е обичал като син. 358 00:23:32,400 --> 00:23:33,760 Всичко, което направих за него, 359 00:23:33,840 --> 00:23:37,160 всичките глупости, които трябваше да понеса за него, за нищо. 360 00:23:37,800 --> 00:23:39,360 Знаете ли как ми върна? 361 00:23:40,440 --> 00:23:42,600 Кучият син ме бутна от скала. 362 00:23:44,960 --> 00:23:46,280 Да, от скала 363 00:23:49,520 --> 00:23:50,520 Марио, 364 00:23:52,520 --> 00:23:53,880 познаваме се, нали? 365 00:23:55,400 --> 00:23:56,400 какво търсиш 366 00:23:56,520 --> 00:23:58,440 Искам да се отърва от тези копелета. 367 00:23:58,520 --> 00:23:59,520 Това е, което преследвам 368 00:24:00,840 --> 00:24:02,880 Чаках това шанс достатъчно дълго 369 00:24:03,520 --> 00:24:05,440 Познавам Оесте по-добре от всеки друг. 370 00:24:05,560 --> 00:24:08,040 Имам контакти, Знам кой лесно може да бъде подкупен, 371 00:24:08,240 --> 00:24:10,560 Знам кои фирми ще ми свърши работа. 372 00:24:10,640 --> 00:24:13,840 Единственото, което ми липсва са мъже и огнестрелни оръжия, 373 00:24:14,760 --> 00:24:16,840 където влизате вие 374 00:24:17,600 --> 00:24:18,880 Помисли добре, Даниел. 375 00:24:19,280 --> 00:24:21,160 Ти и аз контролираме целият пазар. 376 00:24:22,280 --> 00:24:23,840 Не, баща ми щеше да ни убие. 377 00:24:24,640 --> 00:24:26,720 Не и ако първо го убием 378 00:24:27,840 --> 00:24:29,960 - Искаш ли да убием баща ми? - да 379 00:24:30,760 --> 00:24:34,120 Немо е измит, и единственото препятствие, което имаме, е Герман. 380 00:24:39,760 --> 00:24:43,400 Даниел, не можем да позволим на тези копелета пикай се отново. 381 00:24:44,920 --> 00:24:46,840 - Единственото, което трябва да направим - Знам къде живее. 382 00:24:47,280 --> 00:24:48,400 Знам къде живее, 383 00:24:49,280 --> 00:24:51,760 но той се мести утре, но не знам накъде. 384 00:24:51,840 --> 00:24:53,600 Тогава имаме само 24 часа. 385 00:25:03,600 --> 00:25:06,080 - Какво по дяволите правиш? - Искаш да убиеш Герман, 386 00:25:06,160 --> 00:25:10,120 и изпрати Лара, нашата Лара, тук да ме убедиш? Марио! 387 00:25:11,520 --> 00:25:13,440 Първо, нямам нужда от теб да направи нещо за мен. 388 00:25:13,520 --> 00:25:15,680 Второ, Лара знае много добре какво трябва да се направи 389 00:25:16,000 --> 00:25:18,600 Това, което тя трябва да направи, е да завърши Германец, г-н адвокат 390 00:25:18,680 --> 00:25:22,280 В случай, че не знаете, Герман прави същите неща, които и ние! 391 00:25:22,360 --> 00:25:24,360 Герман не прави това, което правим ние! 392 00:25:24,440 --> 00:25:27,560 Герман ме принуди да убия Селсо, и след това се опита да ме убие хладнокръвно. 393 00:25:27,640 --> 00:25:30,040 И когато Немо вече го няма наоколо, сигурен съм, че ще се опита да ме убие, 394 00:25:30,120 --> 00:25:32,960 - и ти може да си следващият. - Дрън, дрън. 395 00:25:33,680 --> 00:25:37,160 Никой не може да надмине Марио Дарът на Мендоса за бърборене. 396 00:25:37,240 --> 00:25:40,200 Защо по дяволите много ли бързаш 397 00:25:40,280 --> 00:25:42,760 да има цялата торта за себе си, Марио? 398 00:25:44,280 --> 00:25:45,960 Ако исках да имам цялата торта, 399 00:25:46,160 --> 00:25:48,400 Трябваше само да чакам за да го смърка Немо. 400 00:25:48,480 --> 00:25:50,040 и тогава тортата щеше да падне от небето. 401 00:25:52,280 --> 00:25:54,760 Или ще убием Герман, или той ще ни победи. 402 00:25:55,480 --> 00:25:56,480 Погледни ме в очите 403 00:25:58,280 --> 00:25:59,720 Трябва да го убием. Вие го знаете 404 00:26:03,880 --> 00:26:05,120 Немо иска да ви види и двамата 405 00:26:06,120 --> 00:26:08,680 Обадих се за теб защото съм решил 406 00:26:08,760 --> 00:26:11,320 Ще се погрижа от моя бизнес отново. 407 00:26:12,160 --> 00:26:13,280 добре съм, 408 00:26:14,640 --> 00:26:17,920 така че няма нужда Лара да продължава като мой законен настойник. 409 00:26:20,760 --> 00:26:23,120 Това е клетвена декларация, с която вие потвърждавате 410 00:26:23,200 --> 00:26:26,440 че Немесио Бандейра е способен да взема собствени решения. 411 00:26:32,400 --> 00:26:34,640 Аз само се опитвам за да спаси кожата си 412 00:26:35,560 --> 00:26:36,840 включително тази на вашето бебе. 413 00:26:37,560 --> 00:26:39,040 За да направим това, ще трябва да платим. 414 00:26:39,760 --> 00:26:40,880 Няма друг начин 415 00:26:41,920 --> 00:26:42,960 Съжалявам, но отказвам да го подпиша 416 00:26:45,240 --> 00:26:46,800 Има и друг начин, Немо. 417 00:26:47,360 --> 00:26:48,960 Ще поставим край на Артеага. 418 00:26:49,160 --> 00:26:50,880 Над мъртвото ми тяло. 419 00:26:53,760 --> 00:26:54,760 Подпиши, Феро, искаш ли? 420 00:26:59,880 --> 00:27:01,000 Казах: "Подпишете". 421 00:27:09,360 --> 00:27:10,880 Не мога да подпиша това, Немо. 422 00:27:22,160 --> 00:27:23,360 За какво е всичко това, Феро? 423 00:27:23,440 --> 00:27:25,400 Чуйте ги, моля. 424 00:27:25,480 --> 00:27:26,480 моля 425 00:27:27,520 --> 00:27:29,800 Даниел ще ни даде Адресът на Герман. 426 00:27:30,920 --> 00:27:32,040 Ние тръгваме след него. 427 00:27:34,040 --> 00:27:36,320 Вече ви казах Не плача за кръв 428 00:27:38,960 --> 00:27:42,360 Колко ще са нашите хора обречен да умре, ако не го убиеш сега? 429 00:27:42,840 --> 00:27:44,600 колко? Това ще бъде клане. 430 00:27:44,960 --> 00:27:46,680 Феро, тотална война. 431 00:27:46,760 --> 00:27:48,320 Никога не сме го имали толкова близо. 432 00:27:48,400 --> 00:27:51,560 Винаги сме го имали близо, но винаги е успявал да се изплъзне. 433 00:27:52,000 --> 00:27:53,920 Ами ако не можем да го издърпам? 434 00:27:54,600 --> 00:27:57,320 Ще ви избият всички! Ще загубим всичко заради тях. 435 00:27:58,200 --> 00:27:59,360 Не виждаш ли това? 436 00:27:59,440 --> 00:28:01,360 Не, не можем, Немо. 437 00:28:03,680 --> 00:28:05,480 Вие сте заговорничили срещу мен! 438 00:28:05,680 --> 00:28:06,760 Вие тримата! 439 00:28:07,440 --> 00:28:09,280 Ти крои заговор зад гърба ми! 440 00:28:09,360 --> 00:28:12,440 Без да знам, вие сте споделили моето състояние между вас 441 00:28:14,240 --> 00:28:16,640 Или греша, Феро? Какво ти обещаха? 442 00:28:17,680 --> 00:28:20,360 Кой, по дяволите, мислиш, че си? 443 00:28:20,440 --> 00:28:22,720 Дадох ти всичко, което притежаваш 444 00:28:22,800 --> 00:28:25,200 Всичко! Всичко! Всичко! 445 00:28:27,960 --> 00:28:29,480 аз съм добре! Махай се! 446 00:28:29,560 --> 00:28:31,360 Махайте се, по дяволите, всички! 447 00:28:31,640 --> 00:28:33,960 Просто си тръгни! 448 00:28:42,320 --> 00:28:43,320 капитане, 449 00:28:45,000 --> 00:28:46,000 не си добре. 450 00:28:47,360 --> 00:28:49,600 Когато сте били диагностицирани със заболяването ти ме накара да обещая 451 00:28:49,680 --> 00:28:53,200 че денят, който не си спомняш имената на децата ти, бих те застрелял 452 00:28:57,320 --> 00:28:59,920 Само тази сутрин не можахте запомнете имената на децата си. 453 00:29:01,040 --> 00:29:03,360 Те се наричат Лара, Нина и Карлос. 454 00:29:10,000 --> 00:29:11,440 Не сте добре, капитане. 455 00:29:51,560 --> 00:29:52,560 Ада! 456 00:29:53,320 --> 00:29:54,320 ела при нас! 457 00:30:06,720 --> 00:30:07,720 Давай! 458 00:30:15,760 --> 00:30:16,760 аз не мога 459 00:30:18,600 --> 00:30:19,760 Това е заради Лара. 460 00:30:20,800 --> 00:30:22,200 Нашата малка Лара. 461 00:30:24,720 --> 00:30:26,600 Имам неща за вършене преди да замина. 462 00:30:50,400 --> 00:30:51,800 Спрете, просто го оставете! 463 00:30:52,520 --> 00:30:54,320 остави го! Бягай, кучко! 464 00:30:55,120 --> 00:30:58,120 Не се захващайте за работа, докато не се научите да свирка правилно! 465 00:30:59,120 --> 00:31:00,960 - За бога. - Всичко наред ли е, губернаторе? 466 00:31:01,240 --> 00:31:05,160 С курви като тази, в крайна сметка ще загубим пари, пич. 467 00:31:07,440 --> 00:31:09,800 - Чувал ли си се с Нина? - Не можем да я намерим. 468 00:31:19,200 --> 00:31:21,160 Това момиче не е ли странно създание? 469 00:31:22,480 --> 00:31:26,240 Тя не се интересува от парите. Красива, млада, елегантна. 470 00:31:27,840 --> 00:31:30,760 Такова момиче, което си можете да загубите главата си 471 00:31:31,360 --> 00:31:34,520 докато не намериш някой друг я е поразил. 472 00:31:35,400 --> 00:31:37,240 И осъзнаваш, че тя е толкова мръсна 473 00:31:37,320 --> 00:31:39,680 като всички онези шибани жени в целия свят, пич. 474 00:31:42,440 --> 00:31:45,400 Ето видеото на Мендоса Предайте го на полицията. 475 00:31:46,160 --> 00:31:49,080 Ако не мога да имам тази жена, нито пък Марио. 476 00:31:50,600 --> 00:31:52,320 Движи се, това е за днес, пич. 477 00:32:18,840 --> 00:32:20,000 НЕЩА, КОИТО ДА СПРАВЯ, ПРЕДИ ДА ТЪГНА 478 00:32:26,480 --> 00:32:28,040 1: СПРЕТЕ ВОЙНАТА 479 00:32:31,040 --> 00:32:32,040 казах ти 480 00:32:32,120 --> 00:32:35,160 когато дойде денят за нас да отида за тези шибани копелета, 481 00:32:35,240 --> 00:32:38,640 Бих дошъл да те взема. Е, този ден дойде. 482 00:32:39,120 --> 00:32:43,200 Скоро ще разберем къде Херман Артеага се крие 483 00:32:44,640 --> 00:32:47,880 И мога да ви уверя в едно: Този път не искаме затворници. 484 00:32:49,680 --> 00:32:52,280 Ще ги блъснем всички. 485 00:32:53,040 --> 00:32:55,960 Ако Герман се крие, той трябва да бъде много добре защитен. 486 00:32:57,120 --> 00:32:58,720 Много от нас има вероятност да умрат. 487 00:32:58,920 --> 00:33:00,280 Вярно, Фуранчо. 488 00:33:01,440 --> 00:33:03,520 Но идеята е, че те трябва да умре, а не ние. 489 00:33:03,800 --> 00:33:04,800 разбирам 490 00:33:06,680 --> 00:33:08,360 Какво мисли Немо за всичко това? 491 00:33:08,440 --> 00:33:10,680 Немо не участва в тази операция, Фуранчо. 492 00:33:10,760 --> 00:33:11,760 Защо не го броите? 493 00:33:12,120 --> 00:33:15,480 Може да е, защото той мисли това ще е касапница. 494 00:33:15,760 --> 00:33:17,040 Вярвай ми, Фуранчо, 495 00:33:18,240 --> 00:33:20,640 по-добре е за Немо да не участвам в това. 496 00:33:21,200 --> 00:33:23,080 Ако Немо е извън него, ние също. 497 00:33:24,760 --> 00:33:27,560 Артеагас ли те откупи? когато беше вътре, Фуранчо? 498 00:33:27,640 --> 00:33:29,240 - Какво? - Откупиха ли те? 499 00:33:29,320 --> 00:33:30,680 Какво ти обещаха? 500 00:33:31,720 --> 00:33:33,560 Чанти или пари? 501 00:33:33,640 --> 00:33:36,960 Защото имат нито чанти, нито пари, Фуранчо. 502 00:33:37,040 --> 00:33:40,320 Имаш смелостта да дойдеш тук и да кажа, че съм се продал на мексиканците? 503 00:33:40,400 --> 00:33:43,240 хей Баща ми е болен, Фуранчо. 504 00:33:44,040 --> 00:33:45,640 Ето защо той не може да бъде тук. 505 00:33:47,640 --> 00:33:49,960 Но ако беше добре, той би искал да сме обединени. 506 00:33:53,840 --> 00:33:55,800 Не знам как да хвана пистолет, 507 00:33:57,960 --> 00:33:59,640 и не мога да те помоля да направиш това вместо мен, 508 00:33:59,720 --> 00:34:01,800 а по-скоро за вашите семейства, вашите приятели, 509 00:34:01,880 --> 00:34:03,200 хората, които много обичаш. 510 00:34:04,560 --> 00:34:07,360 Защото, ако Артеага продължат да живеят, вашите любими хора ще платят цената, 511 00:34:07,440 --> 00:34:09,040 най-вероятно с живота си. 512 00:34:10,440 --> 00:34:12,800 Когато всички сме погребани в гробището ще си кажем: 513 00:34:12,880 --> 00:34:15,480 „Имаше време, когато можехме да направим нещо, но не направи нищо". 514 00:34:15,560 --> 00:34:16,560 И това време е днес! 515 00:34:18,320 --> 00:34:21,120 Виждал съм много хора да страдат. Загубих и много приятели 516 00:34:21,200 --> 00:34:23,040 Изплаках си очите заради този риф 517 00:34:23,520 --> 00:34:25,680 Но стига, всичко свърши. 518 00:34:25,920 --> 00:34:26,960 Няма да пролея повече сълза. 519 00:34:28,600 --> 00:34:31,440 Защото ако днес, денят можехме да направим нещо, 520 00:34:31,520 --> 00:34:35,040 Ако реша да не правя нищо, Нямам право да плача. 521 00:34:35,800 --> 00:34:37,080 И вие също. 522 00:34:45,080 --> 00:34:46,200 Добре, Лариня. 523 00:34:47,640 --> 00:34:48,800 Да тръгнем след тях. 524 00:34:50,240 --> 00:34:52,200 Да тръгваме след тези шибани мексиканци! 525 00:34:52,280 --> 00:34:53,440 трябва ли 526 00:34:56,720 --> 00:34:59,080 Сега пиеш, любов моя. 527 00:35:05,160 --> 00:35:07,760 Обичаше толкова много текила, нали, кучко? 528 00:35:11,720 --> 00:35:14,160 Никой не можеше да те победи в това. 529 00:35:18,480 --> 00:35:20,000 Ти беше най-добрият. 530 00:35:22,400 --> 00:35:24,160 Най-добрата кучка. 531 00:35:25,560 --> 00:35:26,560 Даниел. 532 00:35:28,040 --> 00:35:29,040 Даниел? 533 00:35:33,960 --> 00:35:35,360 уморен съм 534 00:35:36,520 --> 00:35:38,520 Изтощен съм, любов моя. 535 00:35:41,720 --> 00:35:44,320 Кълна се, имам нужда да ме прегърнеш. 536 00:35:45,320 --> 00:35:47,120 Писна ми от баща ми. 537 00:35:47,200 --> 00:35:50,880 Уморен от тази страна, от този град. 538 00:35:50,960 --> 00:35:52,960 Уморен от всичко. 539 00:35:58,120 --> 00:36:00,680 Но всички тези глупости ще свършат. 540 00:36:05,200 --> 00:36:06,840 И аз ще го направя за теб, 541 00:36:09,040 --> 00:36:10,200 и за мен. 542 00:36:14,320 --> 00:36:16,160 Аз ще го направя за нас. 543 00:36:18,840 --> 00:36:20,840 За нас двамата, любов моя. 544 00:36:22,000 --> 00:36:23,280 За нас двамата, скъпа моя 545 00:36:33,320 --> 00:36:36,200 Аз, съдия Марина Камбейро Санроман, 546 00:36:37,120 --> 00:36:40,120 председател на съдия на магистратския съд на Оесте, 547 00:36:41,840 --> 00:36:44,680 декларирам, че е изтекъл подходяща информация 548 00:36:44,760 --> 00:36:46,600 на текущо разследване, 549 00:36:48,080 --> 00:36:50,160 напълно наясно, че тази информация 550 00:36:50,800 --> 00:36:53,400 ще се използва за извращаване на правосъдие. 551 00:36:56,160 --> 00:36:57,160 Моите дела 552 00:36:58,320 --> 00:37:01,080 доведоха до смъртта на 20 момичета, 553 00:37:01,600 --> 00:37:04,200 които бяха изхвърлени в морето. 554 00:37:07,400 --> 00:37:08,400 Вследствие на тези факти, 555 00:37:08,480 --> 00:37:11,080 Оставам на ваше разположение за всякакви дисциплинарни действия, 556 00:37:11,160 --> 00:37:14,560 и нежна моята неотменима оставка. 557 00:38:36,400 --> 00:38:37,960 Съжалявам, че се появих така, 558 00:38:39,280 --> 00:38:42,120 но предпочитам никой да не знае, че съм тук. 559 00:38:44,880 --> 00:38:45,880 какво искаш 560 00:38:47,800 --> 00:38:48,800 аз се качих 561 00:38:50,720 --> 00:38:52,560 да ти дам това, което винаги си искал. 562 00:38:54,320 --> 00:38:55,320 аз 563 00:38:57,880 --> 00:38:58,880 какво искаш да кажеш 564 00:38:58,960 --> 00:39:00,800 Ще си призная всичко. 565 00:39:01,920 --> 00:39:02,920 всичко, 566 00:39:03,120 --> 00:39:06,520 с данни, имена и документи. 567 00:39:07,960 --> 00:39:10,480 Целият ми живот като наркотрафикант. 568 00:39:13,760 --> 00:39:15,720 Предполагам, че трябва да сте прекалено заинтересовани. 569 00:39:16,720 --> 00:39:17,720 да 570 00:39:18,080 --> 00:39:19,440 разбира се, че се интересувам. 571 00:39:19,880 --> 00:39:22,000 Но при условие на две неща. 572 00:39:25,360 --> 00:39:28,800 Първият е че аз решавам как и кога. 573 00:39:32,120 --> 00:39:33,120 А второто? 574 00:39:35,800 --> 00:39:37,360 защо ме зяпаш 575 00:39:38,800 --> 00:39:40,920 Ти си плюещият образ на баща си. 576 00:39:41,280 --> 00:39:42,280 не 577 00:39:42,640 --> 00:39:44,360 Изобщо не приличам на баща си. 578 00:39:44,440 --> 00:39:45,760 - сигурен ли си - да 579 00:39:46,240 --> 00:39:49,240 Това, в което съм сигурен е, че не съм новият Немо Бандейра, Лара. 580 00:39:49,680 --> 00:39:50,680 защо 581 00:39:50,760 --> 00:39:52,560 Защото, за да бъда Немо Бандейра 582 00:39:53,480 --> 00:39:56,200 трябва да имате гениални идеи, и силната ми страна 583 00:39:57,000 --> 00:39:58,520 няма страхотни идеи. 584 00:39:58,920 --> 00:40:01,840 Но идеите не струват много, ако ако няма кой да ги изпълни. 585 00:40:02,800 --> 00:40:05,200 вярно знаеш ли каква е силната ми страна? 586 00:40:05,280 --> 00:40:06,280 Заемайки втория ред, 587 00:40:06,360 --> 00:40:10,200 покривайки гърбовете на тези с ярки идеи. 588 00:40:10,280 --> 00:40:13,840 Какво казваш, Феро? Кой друг може да бъде по-добър от теб? 589 00:40:16,280 --> 00:40:17,280 Вие. 590 00:40:39,240 --> 00:40:42,160 ОЧАКВАМ ТЕ ИЗВЪН ЗАДНАТА ВРАТА 591 00:41:04,680 --> 00:41:06,440 какво правиш тук влизай! 592 00:41:09,400 --> 00:41:11,880 - Какво искаш да направя? - Побъркан ли си или какво? 593 00:41:11,960 --> 00:41:14,080 - Някой може да те види! - Трябва да говоря с теб 594 00:41:14,160 --> 00:41:16,560 - и не отговаряше на телефона - какво искаш 595 00:41:16,640 --> 00:41:19,320 Изглеждаш ядосан на какво се случи на пристанището. 596 00:41:19,400 --> 00:41:21,200 - Мога да разбера. - Не, не можеш. 597 00:41:22,600 --> 00:41:25,600 Опитах се да получа Интерпол да разследва Артеага, 598 00:41:25,680 --> 00:41:27,400 но се интересуват само в г-н Андерсън. 599 00:41:27,880 --> 00:41:30,920 - Приключват разследването. - Толкова по-добре. 600 00:41:31,000 --> 00:41:33,920 Тези момичета умряха, и изглежда на никой не му пука. 601 00:41:34,000 --> 00:41:37,640 пука ми И затова оставам. Искам да хвана тези копелета. 602 00:41:38,000 --> 00:41:39,840 Искам да разбера който отиде да бърбори на Артеага, 603 00:41:39,920 --> 00:41:41,640 за да могат да се отърват от момичетата. 604 00:41:46,200 --> 00:41:48,840 Лара, когато това свърши, ще те чакам 605 00:41:50,640 --> 00:41:52,760 Ако все още искаш да сме заедно, 606 00:41:53,440 --> 00:41:54,760 офертата ми все още е в сила 607 00:42:13,520 --> 00:42:15,200 Съжалявам, целият съм в бъркотия. 608 00:42:17,000 --> 00:42:18,000 Над Марио? 609 00:42:18,640 --> 00:42:19,640 да 610 00:42:20,240 --> 00:42:21,240 не 611 00:42:24,560 --> 00:42:25,640 Съжалявам, но... 612 00:42:26,440 --> 00:42:27,520 Трябва ми време. 613 00:42:39,640 --> 00:42:40,800 Сипете ми още едно, моля. 614 00:42:47,120 --> 00:42:48,120 Здравейте, инспекторе. 615 00:42:51,760 --> 00:42:52,760 По дяволите! 616 00:42:53,800 --> 00:42:56,400 - Това не може да бъде. Не беше ли...? - Мъртъв, да. 617 00:42:56,480 --> 00:42:58,480 И за останалия свят все още съм. 618 00:42:58,560 --> 00:43:01,040 Така че гледайте право напред и се дръж нормално 619 00:43:02,360 --> 00:43:03,440 Трябва да говорим. 620 00:43:07,160 --> 00:43:09,880 Марио, по дяволите, къде беше? търсих те. 621 00:43:09,960 --> 00:43:12,680 Чувал ли си се с Даниел? Имате ли адреса? 622 00:43:13,480 --> 00:43:15,480 Още не съм го чул. 623 00:43:16,760 --> 00:43:17,880 Какво да правим тогава? 624 00:43:22,000 --> 00:43:23,000 какво става с теб 625 00:43:23,080 --> 00:43:25,040 Защо не ми каза че Малкълм все още е жив? 626 00:43:30,800 --> 00:43:32,040 Защото се заклех да пазя тайна. 627 00:43:33,760 --> 00:43:35,440 Той беше моят контакт в полицията. 628 00:43:36,400 --> 00:43:38,400 и никой не трябваше да разбере, Марио. 629 00:43:41,200 --> 00:43:43,360 Ето защо го намирате за такъв лесно да забравиш за нас. 630 00:43:43,800 --> 00:43:44,800 не 631 00:43:46,160 --> 00:43:47,200 - Нали? - не 632 00:43:48,200 --> 00:43:49,440 - Мисля, че го правиш. - Не, не го правя. 633 00:43:53,840 --> 00:43:55,440 Виж, Лара, ще намеря Даниел. 634 00:43:55,520 --> 00:43:56,880 Ще сложим край на всичко това. 635 00:43:56,960 --> 00:43:59,520 И тогава, както казахте, тръгваме по различни пътища. 636 00:44:02,080 --> 00:44:03,720 Марио, нека не. 637 00:44:14,880 --> 00:44:16,440 Кой прецака операцията? 638 00:44:17,840 --> 00:44:19,600 Кой, по дяволите, беше подателят на сигнали, само ми кажи? 639 00:44:19,840 --> 00:44:21,440 Ако знаех, нямаше да съм в този бар. 640 00:44:21,520 --> 00:44:23,440 Щях да арестувам този кучи син. 641 00:44:23,520 --> 00:44:25,480 Знаеш толкова добре, колкото и аз че е бил някой от вашия екип. 642 00:44:26,920 --> 00:44:28,600 Искам списък на всички замесени хора. 643 00:44:28,680 --> 00:44:30,840 Техните имена, адреси, Искам всичко. 644 00:44:32,360 --> 00:44:33,360 Монтеррозо. 645 00:44:36,600 --> 00:44:39,520 - Фуранчо беше освободен от затвора. - И предполагам, че сте го последвали. 646 00:44:39,600 --> 00:44:41,520 да Той отиде направо в бара на Селсо. 647 00:44:41,600 --> 00:44:44,320 Беше пълно с хора, всички, които са врагове на Артеага. 648 00:44:44,400 --> 00:44:45,880 Тогава вървим към война. 649 00:44:45,960 --> 00:44:47,920 да Имаше още някой: 650 00:44:48,720 --> 00:44:51,160 Дъщерята на Феро и Немо Бандейра, Лара. 651 00:44:51,400 --> 00:44:52,400 По дяволите 652 00:44:52,800 --> 00:44:55,720 Мисля, че нещо голямо се готви. Едно кафе, моля. 653 00:45:18,280 --> 00:45:22,160 Уверете ме, че не се опитвате да започне война срещу Артеага. 654 00:45:24,440 --> 00:45:27,040 - Не знам за какво говориш. - Знам къде беше вчера, 655 00:45:28,320 --> 00:45:29,800 и знам какво си намислил. 656 00:45:30,680 --> 00:45:32,160 Добре, тогава не се намесвай. 657 00:45:32,720 --> 00:45:34,320 - Лара. - Малкълм, моля те. 658 00:45:35,240 --> 00:45:36,400 Аз съм полицай. 659 00:45:36,960 --> 00:45:40,240 Ако продължаваш така, няма да имам избор но си върша работата и това ще нарани и двама ни. 660 00:45:41,440 --> 00:45:44,160 Мислиш ли, че си първият човек, който се чувства така? 661 00:45:45,000 --> 00:45:47,600 Твърде много пъти Виждал съм хора като Arteagas 662 00:45:47,680 --> 00:45:49,280 избяга от наказанието. 663 00:45:49,920 --> 00:45:51,400 Те обикалят и унищожават живота на хората 664 00:45:51,480 --> 00:45:53,840 за да се качат по-късно в техните луксозни коли, 665 00:45:54,720 --> 00:45:56,640 и дрънчат в огромните си имения. 666 00:45:57,200 --> 00:45:58,200 И после гняв 667 00:45:58,760 --> 00:46:01,880 започва да ви изяжда всички, малко по малко. 668 00:46:02,600 --> 00:46:06,080 Единственото нещо, за което можете да се сетите е вземете пистолета си и тръгнете след тях. 669 00:46:07,320 --> 00:46:10,840 Но не можем, защото ние не сме като тях. 670 00:46:12,880 --> 00:46:14,920 Ти си различна от тази измет, Лара. 671 00:46:16,280 --> 00:46:17,400 Винаги си бил. 672 00:46:19,280 --> 00:46:20,280 слушаш ли ме 673 00:46:22,880 --> 00:46:25,600 Лара, трябва да спреш това. 674 00:46:26,000 --> 00:46:27,000 аз не мога 675 00:46:29,160 --> 00:46:30,160 Малкълм. 676 00:46:31,280 --> 00:46:33,720 Предстои да разберем където се крие Герман. 677 00:46:35,000 --> 00:46:36,000 много добре 678 00:46:36,920 --> 00:46:39,640 Дай ми тази информация, Ще го изпратя в полицията. 679 00:46:40,680 --> 00:46:41,680 не 680 00:46:43,600 --> 00:46:45,120 Винаги съсипваш всичко. 681 00:46:47,160 --> 00:46:48,440 Това е единственият ви избор. 682 00:46:48,520 --> 00:46:50,800 Другият избор е станеш това, което винаги си мразил, 683 00:46:50,880 --> 00:46:52,600 станете някой като баща си. 684 00:47:06,240 --> 00:47:07,240 Даниел! 685 00:47:07,400 --> 00:47:08,720 влизай 686 00:47:14,160 --> 00:47:17,080 Къде, за бога, беше? Снощи те търсих. 687 00:47:17,920 --> 00:47:19,400 Сбогуване с приятел. 688 00:47:26,200 --> 00:47:28,520 На копелетата на нашите бащи. 689 00:47:36,040 --> 00:47:37,080 какви са ти плановете 690 00:47:38,040 --> 00:47:39,760 Това искахте, нали? 691 00:47:47,640 --> 00:47:48,640 Ето го и него. 692 00:47:49,240 --> 00:47:51,000 Аз лично ще арестувам Марио. 693 00:47:51,080 --> 00:47:52,920 С нетърпение очаквах този момент. 694 00:47:53,200 --> 00:47:55,200 Не, няма да го направите 695 00:47:55,280 --> 00:47:57,680 - Какво? - Никого няма да арестувате. 696 00:47:57,760 --> 00:47:59,680 Предстои още една операция, 697 00:47:59,760 --> 00:48:01,200 което е много по-важно. 698 00:48:01,280 --> 00:48:03,120 Какво по дяволите говориш за 699 00:48:03,200 --> 00:48:05,520 Ти ме чу. Няма да арестуваме Марио Мендоса. 700 00:48:05,600 --> 00:48:07,840 Започва да ми става лошо и уморен от всичко това. 701 00:48:07,920 --> 00:48:09,600 Защо винаги го защитаваш? 702 00:48:09,680 --> 00:48:12,120 - Какво намекваш? - От пристигането ви 703 00:48:12,200 --> 00:48:15,520 всичките ни операции се объркаха. И също така мисля, че си в договорка с тях. 704 00:48:16,160 --> 00:48:19,480 Много малко хора знаеха за това операция: Ти, Ален и аз. 705 00:48:19,560 --> 00:48:21,920 Оставете Мендоса на мира. 706 00:48:32,680 --> 00:48:34,720 Едно кафе, Пола, моля. 707 00:48:36,520 --> 00:48:38,480 - Усети ли ви нещо? - Още не. 708 00:48:39,400 --> 00:48:41,240 Така че защо, по дяволите губиш ли ми времето? 709 00:48:41,320 --> 00:48:43,720 Има нещо, което може да ви заинтересува 710 00:48:43,800 --> 00:48:45,160 Свързано е с Марио Мендоса. 711 00:48:53,640 --> 00:48:54,640 благодаря 712 00:48:58,360 --> 00:48:59,920 Трябва да знаеш какво да правиш с него. 713 00:49:00,800 --> 00:49:01,800 Ето ви. 714 00:49:07,600 --> 00:49:09,960 Знам къде е Герман. Имаме адреса му. 715 00:49:11,560 --> 00:49:12,560 Да го вземем. 716 00:49:14,760 --> 00:49:16,920 Чакай, трябва да си събера мислите. 717 00:49:17,000 --> 00:49:18,560 Лара. 718 00:49:20,760 --> 00:49:21,760 Лара. 719 00:49:22,480 --> 00:49:24,000 Няма смисъл да го обмисляме. 720 00:49:24,080 --> 00:49:26,320 Това работи по следния начин. погледни ме 721 00:49:26,400 --> 00:49:28,320 Намирате някого, тръгваш след тях, 722 00:49:28,400 --> 00:49:30,680 и забиваш шибан куршум в черепа им. 723 00:49:30,760 --> 00:49:33,080 Това би направил баща ти ако беше добре. 724 00:49:33,160 --> 00:49:34,880 Не го обмисляй, Лара. 725 00:49:40,160 --> 00:49:42,880 - Какво правиш тук? - Имам подарък за теб. 726 00:49:44,520 --> 00:49:45,520 подарък? 727 00:49:46,520 --> 00:49:48,800 - Подарък от теб за мен? - Да, ще ти хареса. 728 00:49:49,640 --> 00:49:51,800 Но в замяна трябва да те помоля нещо първо 729 00:49:53,360 --> 00:49:54,640 Тогава не го наричайте подарък 730 00:49:55,680 --> 00:49:57,200 Бих искал да запомниш 731 00:49:57,600 --> 00:50:01,120 на коя страна бях, когато нещата стана неприятно за Артеага. 732 00:50:02,000 --> 00:50:03,440 какво говориш 733 00:50:03,520 --> 00:50:05,840 Немо има план да се отърва от всички вас. 734 00:50:06,600 --> 00:50:09,720 Той се събира с Феро и Марио от известно време. 735 00:50:09,800 --> 00:50:12,480 не знам защо, но знаят къде е баща ти. 736 00:50:12,560 --> 00:50:14,560 Те го преследват да го убия, 737 00:50:15,240 --> 00:50:16,680 и тогава ти ще си следващият. 738 00:50:23,280 --> 00:50:24,960 По-добре не карайте колата си. 739 00:50:26,600 --> 00:50:27,600 защо 740 00:50:35,160 --> 00:50:37,320 Шибани копелета. 741 00:51:05,800 --> 00:51:06,800 Вече е направено. 742 00:51:08,480 --> 00:51:10,280 Казах на Даниел това, което ме помоли. 743 00:51:21,440 --> 00:51:22,760 1: СПРЕТЕ ВОЙНАТА 744 00:51:23,800 --> 00:51:24,800 благодаря 745 00:51:28,800 --> 00:51:31,320 - Сигурен ли си в това, което правиш? - Положително. 746 00:51:32,760 --> 00:51:34,920 - Доставили ли са...? - След 10 минути. 747 00:51:35,280 --> 00:51:37,760 Немо, какво замисляш? 748 00:51:38,200 --> 00:51:39,400 Скоро ще разберете. 749 00:51:51,560 --> 00:51:52,560 Ваша чест, 750 00:51:52,960 --> 00:51:55,040 след 10 минути ще получите пратка. 751 00:51:57,320 --> 00:51:58,840 Направете каквото трябва. 752 00:52:09,080 --> 00:52:10,080 свърши 753 00:52:10,160 --> 00:52:11,160 Какво свърши? 754 00:52:11,520 --> 00:52:12,520 Вашият план. 755 00:52:14,360 --> 00:52:16,000 Казах всичко на Даниел. 756 00:52:16,200 --> 00:52:17,200 какво? 757 00:52:17,560 --> 00:52:19,960 В момента той е на път да предупреди баща си. 758 00:52:20,040 --> 00:52:22,000 Така че по-добре си тръгнете. 759 00:52:22,080 --> 00:52:23,560 Какво по дяволите казваш? 760 00:52:23,840 --> 00:52:25,760 - Не си добре. - Продадохте ли ни надолу по реката? 761 00:52:25,840 --> 00:52:27,120 Направих каквото трябваше. 762 00:52:28,040 --> 00:52:30,120 Предотвратих по-нататъшно кръвопролитие. 763 00:52:30,680 --> 00:52:33,560 Ако беше послушал съвета ми, нямаше да стигнем дотук. 764 00:52:33,640 --> 00:52:36,560 Сбогувахте ли се със сетивата си? Герман ще дойде след нас. 765 00:52:36,640 --> 00:52:37,840 Да, със сигурност ще го направи, 766 00:52:38,960 --> 00:52:42,600 и основният му недостатък е неговият гняв. 767 00:52:43,040 --> 00:52:47,040 Той ще изкара всичко върху вас. Така че по-добре побързайте. 768 00:52:47,760 --> 00:52:51,600 Това някакво отмъщение ли ни е? Продава ни на Герман? Да ни убият? 769 00:52:52,840 --> 00:52:54,520 Осъзнавате ли какво сте направили? 770 00:52:55,920 --> 00:52:58,840 Не ти пука за нас, не ти пука за никого. 771 00:53:00,040 --> 00:53:01,560 Лара, здравей. 772 00:53:01,640 --> 00:53:02,640 Марио. 773 00:53:05,720 --> 00:53:09,480 Не знам дали Нина все още смята себе си за моя дъщеря, 774 00:53:11,680 --> 00:53:14,880 но това бебе е единственото ми внук. Погрижете се за това. 775 00:53:16,880 --> 00:53:18,680 Виждал съм те да правиш ужасни неща в миналото. 776 00:53:19,280 --> 00:53:21,280 Но никога не съм предполагал, че ще свършим така. 777 00:53:23,160 --> 00:53:24,160 Нито пък аз. 778 00:53:25,480 --> 00:53:26,480 Продължавай тогава! 779 00:53:30,640 --> 00:53:32,520 Капитане, не сте добре. 780 00:53:32,880 --> 00:53:34,000 Не си добре. 781 00:53:37,520 --> 00:53:40,800 Аз съм достатъчно добре да разпознаеш предател. 782 00:53:42,120 --> 00:53:44,800 Какво очакваше да станеш някой като мен? 783 00:53:45,960 --> 00:53:48,120 Това ли винаги си искал? 784 00:53:48,200 --> 00:53:51,640 Колкото и да си болен. Винаги ще бъда до теб. 785 00:53:51,720 --> 00:53:52,720 До днес. 786 00:53:53,560 --> 00:53:56,080 махай се оттук никога повече не искам да те видя 787 00:53:56,160 --> 00:53:58,440 - Не можеш да бъдеш сам. - Махай се от къщата ми! 788 00:53:58,520 --> 00:54:00,560 - Не можеш да си сам! - Махни се от очите ми, става ли? 789 00:54:00,640 --> 00:54:03,240 Ако не го направите, няма да е Герман застрелвам те! 790 00:54:24,520 --> 00:54:27,680 Престъпната дейност на Bandeiras през последните 30 години. 791 00:54:27,760 --> 00:54:30,800 Всичко е тук: Операции, участващи хора, дати. 792 00:54:30,880 --> 00:54:33,800 Финансовата и бизнес рамка е написано с всички подробности 793 00:54:33,880 --> 00:54:36,720 както и тяхната мрежа от корумпирани служители и политици 794 00:54:36,800 --> 00:54:39,400 използван от Bandeira, и сега наследен от Артеага. 795 00:54:39,480 --> 00:54:42,400 - Откъде дойде всичко това? - От самия Немо Бандейра. 796 00:54:42,480 --> 00:54:44,040 - От Немо? - Сега разбираш ли 797 00:54:44,120 --> 00:54:45,720 защо не исках да арестуваш Мендоса? 798 00:54:46,240 --> 00:54:48,240 Империята на Немо вече е в нашите ръце. 799 00:54:49,160 --> 00:54:50,400 Най-сетне е на път да се срине 800 00:54:51,120 --> 00:54:53,080 и Arteagas също ще падне. 801 00:54:53,720 --> 00:54:56,800 Да арестуваме всички и да заграбят имуществото им. 802 00:54:59,040 --> 00:55:00,760 Нека прецакаме този риф. 803 00:55:12,880 --> 00:55:13,880 Васкес. 804 00:55:15,320 --> 00:55:18,520 Предайте това на съдията Мелейро. Ще чакам в офиса си. 805 00:55:39,320 --> 00:55:41,440 Завеждам те в тази къща беше грешка. 806 00:55:42,960 --> 00:55:46,080 За да бъдете щастливи, нямате нужда от нищо от това. 807 00:55:46,160 --> 00:55:47,280 Да, това беше сериозна грешка 808 00:55:47,360 --> 00:55:50,520 Но това е, може да се поправи. Тръгвам си завинаги. 809 00:55:51,680 --> 00:55:53,600 Винаги съм искала да те имам наблизо, 810 00:55:54,280 --> 00:55:55,280 За да мога да се грижа за теб. 811 00:55:56,760 --> 00:56:00,120 Но накрая май се съсипвам всичко, до което се докопам. 812 00:56:01,080 --> 00:56:02,920 Съсипваш всичко, защото за теб 813 00:56:03,000 --> 00:56:04,840 има само един начин да правите неща и това е вашият начин. 814 00:56:05,920 --> 00:56:07,840 Ти не остави майка ми да умре в мир. 815 00:56:07,920 --> 00:56:09,640 Ти не ми позволи да водя собствен живот. 816 00:56:10,440 --> 00:56:12,480 И сега сте готови какво сте направили днес. 817 00:56:12,560 --> 00:56:14,120 Ти си великият Немо Бандейра, 818 00:56:14,200 --> 00:56:16,120 и ние всички живеем с твоето разрешение. 819 00:56:16,880 --> 00:56:19,280 Един ден ще разбереш че това, което направих, 820 00:56:20,080 --> 00:56:21,600 е за доброто на всички вас. 821 00:56:21,720 --> 00:56:22,720 не 822 00:56:23,800 --> 00:56:24,960 Вие сте го направили само за вас 823 00:56:26,520 --> 00:56:28,680 Между любовта и силата, винаги си избирал властта. 824 00:56:31,400 --> 00:56:35,280 Можеше да накараш майка ми ваша страна, но вместо това избра да изгради империя. 825 00:56:35,680 --> 00:56:36,960 Сега ни изгонвате. 826 00:56:37,040 --> 00:56:38,680 Излагате живота ни на риск, защо? 827 00:56:39,680 --> 00:56:40,680 За това. 828 00:56:42,880 --> 00:56:45,760 Силата е много изкусителна за хора като нас. 829 00:56:46,440 --> 00:56:48,920 Да, като нас. Ти си като мен, Лара. 830 00:56:49,560 --> 00:56:52,880 Само се стремя да те спра препъвайки се в същите грешки, които направих. 831 00:56:53,640 --> 00:56:54,640 аз не съм като теб 832 00:56:56,760 --> 00:56:59,800 Ще направя всичко, за да избягвайте да бъдете като вас. 833 00:57:02,800 --> 00:57:05,920 Знаете ли най-големият грешка, за която най-много съжалявам? 834 00:57:06,880 --> 00:57:09,040 Да оставя любовта на живота ми да се изплъзне. 835 00:57:29,760 --> 00:57:30,760 Лара. 836 00:57:35,120 --> 00:57:36,400 Сега тръгваш ли 837 00:57:41,680 --> 00:57:43,160 няма какво да правя тук 838 00:57:47,560 --> 00:57:49,440 Надявам се на всичко върви добре за двама ви. 839 00:57:51,040 --> 00:57:52,280 Заминавам сам. 840 00:57:52,920 --> 00:57:54,200 Как така си тръгваш сам? 841 00:57:54,520 --> 00:57:56,320 Нямам чувства към Малкълм. 842 00:57:58,320 --> 00:57:59,440 Ти си този, когото наистина обичам. 843 00:58:00,760 --> 00:58:01,800 Обичам те толкова много. 844 00:58:04,520 --> 00:58:05,960 Хващам си треньор и... 845 00:58:08,920 --> 00:58:11,040 Ще се радвам да дойдеш. 846 00:58:12,240 --> 00:58:14,520 Но не мога да ви помоля да изберете между твоето дете и мен. 847 00:58:58,360 --> 00:58:59,360 татко 848 00:59:03,320 --> 00:59:04,560 чу ли съобщението ми 849 00:59:04,640 --> 00:59:06,640 Освен че си глупав, трябва да си и глух. 850 00:59:07,440 --> 00:59:09,480 Казах, че не искам да виждам пак такива като теб. 851 00:59:09,560 --> 00:59:11,920 Немо е на път насам. Той знае къде се криеш. 852 00:59:12,000 --> 00:59:13,000 Трябва да тръгваме сега. 853 00:59:13,920 --> 00:59:15,840 Те са на път. Нека го победим сега. 854 00:59:16,800 --> 00:59:19,400 Знаех, че не мога да се доверя на Немо. 855 00:59:20,160 --> 00:59:21,600 Мануел, моят ван! 856 00:59:23,240 --> 00:59:24,240 началник. 857 00:59:24,760 --> 00:59:26,280 Рамон, знаеш какво да правиш. 858 00:59:27,120 --> 00:59:28,120 слушайте 859 00:59:28,200 --> 00:59:30,000 Никой не трябва да влиза в тази къща. 860 00:59:30,080 --> 00:59:32,080 чухте ли ме Нито една душа! 861 00:59:33,400 --> 00:59:35,200 Празна къща ли ще бранят? 862 00:59:35,600 --> 00:59:38,280 Те трябва да вярват, че все още сме тук. Махни си ръцете от мен! 863 00:59:39,040 --> 00:59:41,720 - С моя ван ли отиваме? - Влизаме в моя 864 00:59:47,400 --> 00:59:50,960 благодаря на всички за грижата за тази къща 865 00:59:52,360 --> 00:59:53,400 и семейството ми. 866 00:59:55,040 --> 00:59:56,480 Минаха много години, 867 00:59:57,160 --> 00:59:58,520 нали, Гуадалупе? 868 01:00:01,120 --> 01:00:02,120 благодаря 869 01:00:03,080 --> 01:00:04,080 Луис. 870 01:00:06,280 --> 01:00:09,840 Желая ти всичко най-добро. Продължавайте, всички вън сега. 871 01:00:21,200 --> 01:00:22,480 ПАЗЕТЕ ВСИЧКИ ДАЛЕЧ от ЗЛОПА 872 01:00:22,560 --> 01:00:24,960 УБЕДИ ЛАРА, МАРИО И ФЕРО ДА НАПУСНА 873 01:00:25,040 --> 01:00:26,040 ОТХВЪРЛЕТЕ ПОМОЩТА 874 01:00:33,200 --> 01:00:35,360 3: ПРОВОКИРАЙТЕ ГЕРМАНЦИ 875 01:00:41,840 --> 01:00:42,840 здравей 876 01:00:42,920 --> 01:00:44,720 чували ли сте Всички са арестувани. 877 01:00:44,800 --> 01:00:45,880 какво искаш да кажеш 878 01:00:45,960 --> 01:00:47,800 Полицията арестува всички. 879 01:00:47,880 --> 01:00:50,120 Те са влезли в пристанището, и избухна в открито море. 880 01:00:51,120 --> 01:00:52,400 Спрете, това е полицията! 881 01:00:52,480 --> 01:00:54,640 Те арестуват всички, на които сме се доверявали, 882 01:00:54,720 --> 01:00:58,080 предприемачи, държавни служители, тези, които винаги са ни подкрепяли. 883 01:00:58,160 --> 01:01:00,080 - Всички! - Всички сте арестувани. 884 01:01:00,160 --> 01:01:02,160 - Ти, ела с мен. - Знаеш ли кой съм аз? 885 01:01:02,240 --> 01:01:03,920 Съвършено добре. да тръгваме 886 01:01:04,360 --> 01:01:06,480 Защо не го разбрахме по-рано? 887 01:01:06,560 --> 01:01:11,160 Какъв е смисълът да купуваш шибаните полиция в тази шибана държава? 888 01:01:11,520 --> 01:01:13,800 Началникът също е арестуван. 889 01:01:13,880 --> 01:01:16,600 Управител Руа Морейра, ти си арестуван. 890 01:01:17,160 --> 01:01:19,720 - Нашите банкови сметки? - Те са били замразени. 891 01:01:19,800 --> 01:01:21,760 Говори се, че Немо има ни вдигна капака. 892 01:01:25,280 --> 01:01:26,280 Елиза? 893 01:01:27,680 --> 01:01:28,720 Елиза! 894 01:01:31,360 --> 01:01:33,000 Кучи син! 895 01:01:33,480 --> 01:01:35,360 Кучи син! 896 01:01:39,240 --> 01:01:40,440 И какво сега, татко? 897 01:01:40,520 --> 01:01:44,160 Да видим, Немо изпрати всички свои мъже да ме хванат. Той трябва да бъде сам. 898 01:01:45,880 --> 01:01:46,880 и? 899 01:01:47,000 --> 01:01:51,160 Нещата между Немо и мен се подреждат между нас двамата. 900 01:01:54,840 --> 01:01:57,200 Ще убия този кучи син. 901 01:02:09,080 --> 01:02:10,080 Диана? 902 01:02:10,160 --> 01:02:12,080 Полицията има навлезе в открито море! 903 01:02:12,160 --> 01:02:14,200 Те търсят всички ваши компании! 904 01:02:14,280 --> 01:02:16,720 Не знам какво може да се е случило. Някой трябва да им е прострелял устата. 905 01:02:18,120 --> 01:02:19,120 Немо? 906 01:02:20,360 --> 01:02:21,520 - Немо? - Знам. 907 01:02:22,360 --> 01:02:23,360 Бях аз. 908 01:02:23,520 --> 01:02:25,160 Благодаря ти, че се обади, Диана. 909 01:02:26,800 --> 01:02:27,800 Немо? 910 01:02:36,760 --> 01:02:38,280 ПРОВОКИРАЙТЕ ГЕРМАНИ 911 01:02:47,840 --> 01:02:48,840 4: УБИЙТЕ ГЕРМАН 912 01:02:48,920 --> 01:02:50,280 Убий Герман. 913 01:03:10,840 --> 01:03:11,880 Вътре ли е? 914 01:03:11,960 --> 01:03:13,320 да Тя е вътре. 915 01:03:14,480 --> 01:03:17,280 Благодаря ти, че я закара тук и се грижи за нея. 916 01:03:18,280 --> 01:03:20,760 Сине, ще ми липсваш много. Знаете това, нали? 917 01:03:20,840 --> 01:03:22,280 Аз също. 918 01:03:23,720 --> 01:03:26,640 Но съм толкова щастлив, че най-накрая си бягане от всичко това. 919 01:03:29,680 --> 01:03:32,120 Обещай, че ще се грижиш добре от себе си, става ли? 920 01:03:32,720 --> 01:03:33,720 обещавам 921 01:03:34,960 --> 01:03:36,840 И ме дръж в течение, не забравяй. 922 01:03:37,440 --> 01:03:40,440 Хайде, тя те чака. Не губете повече време! 923 01:03:52,400 --> 01:03:53,400 Здравей, Нина. 924 01:03:56,080 --> 01:03:57,880 Ще си опаковам куфара и тръгваме. 925 01:03:57,960 --> 01:03:59,040 Не, Марио. 926 01:03:59,360 --> 01:04:00,920 Ние не отиваме никъде. 927 01:04:01,440 --> 01:04:02,440 Отивам сам. 928 01:04:03,840 --> 01:04:05,680 Не искам да свърша като майка ми. 929 01:04:06,240 --> 01:04:07,680 какво говориш 930 01:04:07,960 --> 01:04:08,960 аз те обичам 931 01:04:10,200 --> 01:04:11,360 Винаги съм го правил. 932 01:04:12,720 --> 01:04:15,520 Това бебе беше моят шанс да те вържа. 933 01:04:16,000 --> 01:04:19,200 Но не искам да прекарам остатъка от живота до мъж, който обича друга жена. 934 01:04:20,880 --> 01:04:23,040 Не искам да водя a нещастен живот ден след ден, 935 01:04:23,120 --> 01:04:25,640 в очакване това да се промени, точно както направи майка ми. 936 01:04:28,240 --> 01:04:31,760 Знам, че си влюбен в Лара, и че никога няма да забравиш за нея. 937 01:04:33,240 --> 01:04:34,680 Винаги си го знаела, Нина. 938 01:04:35,080 --> 01:04:37,960 Но ако това е условие за да имаш бебето, 939 01:04:38,040 --> 01:04:40,160 - Готов съм да направя тази жертва. - не 940 01:04:40,440 --> 01:04:41,440 Тичай при нея. 941 01:04:42,400 --> 01:04:44,040 Това е най-доброто, което можете да направите. 942 01:04:44,720 --> 01:04:46,400 Не искам да загубиш бебето. 943 01:04:47,160 --> 01:04:48,640 Искам да бъда негов баща, Нина. 944 01:04:51,200 --> 01:04:52,200 По-добре да си! 945 01:04:53,960 --> 01:04:55,800 защото детето ви ще има нужда от вас. 946 01:05:05,840 --> 01:05:07,520 - здравей - Лара, къде си? 947 01:05:08,040 --> 01:05:09,440 Какво има, Диана? 948 01:05:09,520 --> 01:05:12,320 аз не знам Баща ти го няма луд, той е съгласен с всичко. 949 01:05:13,000 --> 01:05:14,160 какво точно имаш предвид 950 01:05:14,240 --> 01:05:16,000 Той е предал всичко на полицията. 951 01:05:16,080 --> 01:05:19,080 Фирмите са конфискувани и сметките са запорирани. 952 01:05:19,160 --> 01:05:20,720 - Нищо не му е останало. - Какво? 953 01:05:20,960 --> 01:05:21,960 Ужасно е. 954 01:05:22,040 --> 01:05:24,400 Той ще завърши дните си без пари и да бъдеш убиец. 955 01:05:24,480 --> 01:05:27,720 Не разбирам. аз мисля той е загубил ума си напълно. 956 01:05:29,880 --> 01:05:32,960 Не, не е. Това е най-ясното нещо, което някога е правил. 957 01:05:35,040 --> 01:05:36,440 И той го направи за нас. 958 01:05:37,480 --> 01:05:38,480 благодаря 959 01:05:38,560 --> 01:05:39,560 Диана, благодаря ти. 960 01:05:50,640 --> 01:05:54,200 Марио Мендоса Педрейра, ти си арестуван. 961 01:05:54,800 --> 01:05:57,720 За какво, по дяволите, е всичко това? Какви са таксите? В какво ме обвиняваш? 962 01:05:58,760 --> 01:06:00,680 За убийството на Селсо Гимарей. 963 01:06:04,120 --> 01:06:06,520 Даяна, Немо ни е доносничил към Артеагас. 964 01:06:08,400 --> 01:06:10,080 Той ме хвърли от тази къща завинаги. 965 01:06:12,040 --> 01:06:15,280 Не издържам повече. нищо не ми остана. 966 01:06:17,720 --> 01:06:19,160 Да, имаш нещо. 967 01:06:19,800 --> 01:06:21,040 нямам нищо 968 01:06:23,280 --> 01:06:24,280 Имате това. 969 01:06:26,240 --> 01:06:27,960 - попита ме Немо да ти го дам утре. 970 01:06:28,040 --> 01:06:29,360 Но нямаме време за губене. 971 01:06:30,600 --> 01:06:31,600 Феро, 972 01:06:32,640 --> 01:06:36,120 можем да отидем където сърцата ни пожелаят, само ние двамата. 973 01:06:38,960 --> 01:06:40,960 Немо слезе от количката си. Той призна престъпленията си. 974 01:06:41,040 --> 01:06:42,160 Тук няма какво да правим. 975 01:06:47,480 --> 01:06:48,480 Феро, 976 01:06:49,320 --> 01:06:50,920 Запазих тези пари за вас 977 01:06:51,640 --> 01:06:54,000 за много години в случай на време като това трябва да дойде 978 01:06:54,840 --> 01:06:55,840 Има повече от достатъчно 979 01:06:55,920 --> 01:06:58,600 за което да спреш да се тревожиш всичко до края на живота си. 980 01:06:59,160 --> 01:07:01,800 Има и паспорт и самолетен билет до Ла Хавана. 981 01:07:01,880 --> 01:07:03,360 Вие най-накрая отивате в Куба. 982 01:07:05,440 --> 01:07:07,240 Съжалявам, че не мога да дойда с вас, 983 01:07:09,080 --> 01:07:10,520 но имам други планове. 984 01:07:13,040 --> 01:07:14,320 Ако всичко върви добре, 985 01:07:14,800 --> 01:07:17,720 Докато прочетете това, ще съм си тръгнал, 986 01:07:19,960 --> 01:07:22,520 и няма да имате да се тревожи за Херман Артеага. 987 01:07:23,720 --> 01:07:24,720 Успех, 988 01:07:25,680 --> 01:07:26,920 моят верен приятел. 989 01:07:28,000 --> 01:07:29,120 мамка му 990 01:07:31,360 --> 01:07:32,840 - Майната му! - Какво не е наред? 991 01:07:33,800 --> 01:07:35,480 мамка му! 992 01:07:36,440 --> 01:07:38,960 Феро! какво става, къде отиваш 993 01:07:39,640 --> 01:07:41,080 знаеш ли защо си тук 994 01:07:43,720 --> 01:07:45,080 Заради смъртта на Селсо. 995 01:07:47,840 --> 01:07:49,120 Прецакан съм, нали? 996 01:07:49,200 --> 01:07:50,200 не 997 01:07:50,600 --> 01:07:51,600 Вие сте свободни да отидете. 998 01:07:51,680 --> 01:07:52,680 какво? 999 01:07:55,480 --> 01:07:56,480 Ето вашите неща. 1000 01:07:56,600 --> 01:07:57,600 защо 1001 01:07:57,640 --> 01:07:59,680 Постигнахме споразумение с Немо Бандейра. 1002 01:08:01,040 --> 01:08:04,160 Той си е признал всичко. Той е предал всички. 1003 01:08:04,240 --> 01:08:06,640 а в замяна само поиска имунитет за децата си. 1004 01:08:08,400 --> 01:08:09,720 Това включва и вас. 1005 01:08:11,560 --> 01:08:14,000 Сега живееш с разрешението на Немо Бандейра. 1006 01:08:18,640 --> 01:08:20,480 Марио, вкъщи ли си? 1007 01:08:20,560 --> 01:08:24,400 - Не, аз съм в центъра на града. защо - Отидете до къщата, това е план. 1008 01:08:24,480 --> 01:08:25,920 - Какво? - Това е план! 1009 01:08:26,000 --> 01:08:27,240 Какво по дяволите говориш? 1010 01:08:27,320 --> 01:08:28,680 Всичко е направил. 1011 01:08:28,760 --> 01:08:32,080 Немо се отърва от нас За да може сам да убие Герман. 1012 01:08:32,160 --> 01:08:33,560 Върви в къщата веднага! 1013 01:08:33,640 --> 01:08:34,760 Добре, на път съм. 1014 01:09:08,520 --> 01:09:10,080 Обмислям го сега, 1015 01:09:14,280 --> 01:09:16,280 кой каза на Немо къде се крия? 1016 01:09:49,880 --> 01:09:53,880 Трябваше да те убия по дяволите майка преди да се родиш. 1017 01:09:54,600 --> 01:09:56,600 за да избегнеш всички тези глупости, кучи сине. 1018 01:10:43,240 --> 01:10:44,240 Немо, 1019 01:10:45,840 --> 01:10:46,880 време е 1020 01:10:48,960 --> 01:10:49,960 Ада? 1021 01:11:39,720 --> 01:11:41,400 Немо! 1022 01:11:44,720 --> 01:11:46,440 Кучи син! 1023 01:11:46,840 --> 01:11:48,720 Немо! 1024 01:11:49,400 --> 01:11:51,440 Не можеш да се скриеш от мен! 1025 01:11:52,520 --> 01:11:54,200 Немо! 1026 01:11:57,840 --> 01:11:59,160 - Ада. - Да вървим! 1027 01:12:38,280 --> 01:12:39,400 Здравей, красавице. 1028 01:12:40,320 --> 01:12:41,320 Стойте на място. 1029 01:12:43,160 --> 01:12:46,080 - Остави това и ела тук. - Къде е баща ми? 1030 01:12:46,520 --> 01:12:49,280 баща ти? Скрит е като шибания плъх. 1031 01:12:49,760 --> 01:12:50,760 ела тук 1032 01:12:50,840 --> 01:12:51,840 не моля 1033 01:12:53,280 --> 01:12:54,280 ела тук! 1034 01:12:59,160 --> 01:13:02,000 Немо! 1035 01:13:03,360 --> 01:13:06,880 Имате 10 секунди, за да излезете или дъщеря ти ще умре! 1036 01:13:06,960 --> 01:13:08,800 - Не, моля. - Десет! 1037 01:13:13,480 --> 01:13:14,480 Девет! 1038 01:13:18,520 --> 01:13:19,840 Един момент, моля. 1039 01:13:21,040 --> 01:13:22,440 осем! 1040 01:13:28,560 --> 01:13:29,600 Седем! 1041 01:13:32,480 --> 01:13:33,480 Шест! 1042 01:13:34,040 --> 01:13:35,040 моля 1043 01:13:40,480 --> 01:13:41,680 Пет! 1044 01:13:44,680 --> 01:13:45,680 По дяволите 1045 01:13:48,400 --> 01:13:49,520 Четири! 1046 01:13:59,640 --> 01:14:01,000 три! 1047 01:14:04,320 --> 01:14:05,440 Немо, ела. 1048 01:14:08,520 --> 01:14:09,520 две! 1049 01:14:14,320 --> 01:14:15,320 един! 1050 01:14:57,720 --> 01:14:58,720 Моят син. 1051 01:15:08,600 --> 01:15:09,600 Лара! 1052 01:15:11,200 --> 01:15:12,640 ти добре ли си 1053 01:16:42,600 --> 01:16:43,600 Сега, да. 1054 01:17:36,680 --> 01:17:38,160 Това е този плаж, нали, Немо? 1055 01:17:44,600 --> 01:17:47,280 Имахте всичко на минута планирано, нали? 1056 01:17:49,440 --> 01:17:51,160 Ти си измислил всичко. 1057 01:17:55,680 --> 01:17:57,800 Винаги си бил добър при планирането на нещата, 1058 01:18:00,520 --> 01:18:02,160 като хидроплани. 1059 01:18:09,840 --> 01:18:11,360 Да се ​​прибираме ли, Немо? 1060 01:18:12,960 --> 01:18:13,960 Немо. 1061 01:18:17,360 --> 01:18:19,040 Немо, ще се прибираме ли? 1062 01:18:21,760 --> 01:18:22,760 да тръгваме 1063 01:18:27,760 --> 01:18:29,160 Да се ​​прибираме. 1064 01:18:54,360 --> 01:18:56,280 Кажете ми името на вашите деца. 1065 01:19:03,720 --> 01:19:04,720 Ела! 1066 01:19:12,960 --> 01:19:14,680 Кажи ми имената им. 1067 01:19:18,960 --> 01:19:20,560 Кажи ми имената им. 1068 01:19:32,920 --> 01:19:34,160 Довиждане, капитане. 1069 01:20:14,560 --> 01:20:18,080 Акулите също остаряват, но пак хапем. 1070 01:20:18,320 --> 01:20:21,920 Този кучи син я уби, и ще го убия. 1071 01:20:26,200 --> 01:20:29,440 Ти и аз сме баща и син, винаги сме били. 1072 01:20:29,800 --> 01:20:33,680 Децата имат странна власт над нас, родителите. 1073 01:20:34,400 --> 01:20:37,520 Ние страдаме повече за тях отколкото страдаме за себе си, 1074 01:20:37,600 --> 01:20:39,000 и ние сме само щастливи... 1075 01:20:39,080 --> 01:20:41,280 - Честито, синко. - Необходимо ли е? 1076 01:20:41,360 --> 01:20:42,840 ...когато са щастливи. 1077 01:20:43,640 --> 01:20:44,640 благодаря 1078 01:20:45,360 --> 01:20:46,360 Обичах я! 1079 01:20:46,440 --> 01:20:48,280 Мъж, който бие жена, не е мъж. 1080 01:20:48,720 --> 01:20:51,920 Той дойде да се разтрие, той отиваше да отнеме всичко от мен. 1081 01:20:52,040 --> 01:20:53,520 В собствената ми къща! 1082 01:20:53,600 --> 01:20:55,960 Герман, не знам в Тихуана, 1083 01:20:57,040 --> 01:20:59,640 но тук има червени линии не можете да преминете. 1084 01:20:59,720 --> 01:21:00,880 Свещени неща. 1085 01:21:01,880 --> 01:21:04,480 И най-свещеният от всички е нечие семейство. 1086 01:21:04,560 --> 01:21:05,880 Взе ли си хапчетата? 1087 01:21:05,960 --> 01:21:08,840 Кажи ми кой ти плати да кажа това, докторе! 1088 01:21:08,920 --> 01:21:12,480 Ако можехте да избирате, какво бихте направили предпочитате Паркинсон или Алцхаймер? 1089 01:21:12,560 --> 01:21:13,560 Шибаната глава. 1090 01:21:13,920 --> 01:21:16,960 Можеше да ме чукаш с всичко, освен с Ада. 1091 01:21:17,040 --> 01:21:19,280 Най-големият актив на Оесте са неговите хора. 1092 01:21:19,960 --> 01:21:23,560 О, съжалявам за това. Аз съм шибаният Луис Тосар в Оесте. 1093 01:21:26,440 --> 01:21:28,600 Знам, че не ви харесва мексикански акцент. 1094 01:21:28,680 --> 01:21:31,320 Дори не харесвате акцент на високите устия. 1095 01:21:31,920 --> 01:21:34,520 Когато не помня децата си имена, които ме застреляш. 1096 01:21:34,600 --> 01:21:35,800 Имаш думата ми. 1097 01:21:36,000 --> 01:21:38,040 Тук срещнах любовта на живота си. 1098 01:21:38,480 --> 01:21:41,160 На този плаж Видях Ада за първи път.